Vida

Bernartz de Ventadorn si fo de Limozin, del castel e Ventadorn. Hom fo de paubra generacion, fils d'un sirven qu'era forniers, qu'esquaudava lo forn a coszer lo pan del castel. E benc bels hom et adreichs, e saup ben chantar e trobar, e venc cortes et enseingnatz. E lo vescons, lo seus seingner, de Ventadorn, s'abelli mout de lui e de son trobar e de son chantar e fez li gran honor. E-l vescons de Ventadorn si avia moiller, joven e gentil e gaia. E si s'abelli d'En Bernart e de soas chansos e s'enamora de lui et el de la dompna, si qu'ei fetz sas chansos e sos vers d'ella, de  l'amor qu'el avia ad ella e de la valor de leis.  Lonc temps duret lor amors anz que-l vescons ni l'autra gens s'em aperceubes.  E cuant lo vescons s'en aperceup, si s'estranjet de lui,  e la moiller fetz serar e gardar.  E la dompna si fetz dar comjat a-N Bernart qu'el se partis e se  loingnes d'aquella encontrada. Et el s'en parti e si s'en anet a la duchesa de Normandia, qu'era joves e de gran valor e s'entendia en pretz et en honor et en bendig de lausor.  E plasion li fort las chansos e-l vers d'En Bernart, et ella lo receup e l'acuilli mout fort. Lonc temps estet en sa cort, et enamoret se d'ella et ella de lui, et fetz mantas bonas chansos d'ella. Et estan ab ella, lo reis Enrics d'Engleterra si la tolc per moiller e si la trais de Normandia e si la menet en Angleterra. En Bernartz si remas de sai tristz e dolentz, e venc s'en el bon comte Raimon de Tolosa, et ab el estet tro que-l coms mori. En Bernartz, per aquella dolor,  si s'en rendet a l'ordre de Dalon, e lai el definet. Et ieu, N'Ucs de Saint Circ, de lui so qu'ieu ai escrit si me contet lo vescoms N'Ebles de Ventadorn, que fo fils de la vescomtessa qu'En Bernartz amet. E fetz aquestas chansos que vos auziretz aissi de sotz escriptas. 

Bernart de Ventadorn era del Limosin, del castillo de Ventadorn. Fue hombre de pobre condición,  hijo de un sirviente, que era panadero, que calentaba el horno para cocer el pan del castillo. El se hizo bello y correcto, y sabia cantar y trobar y se hizo cortés e instruído. El vizconde, su señor,  de Ventadorn, se deleitaba mucho de su forma de cantar y le hacia grandes honores. El vizconde de Ventadorn tenía una mujer, joven, gentil y alegre. A ella le gustaban mucho sus canciones y se enamoro de él y él de ella, por lo que compuso muchas canciones y versos sobre ella y de el valor de ambos. Por mucho tiempo duró el amor de ambos sin que el vizconde y las demás gente se apercibieran. Y cuando el vizconde se dió cuenta, hizo que se alejara de ella a la que encerro y mandó custodiar. La dama se despidió de Bernart para que pudiera partir y alejarse de aquella región. El se marcho y acudió a la corte de la duquesa de Normandia, que era joven y de gran valor y entendía de mérito, de honor y de buenas alabanzas. le gustaban sus canciones y los versos de Bernart y le acogió y recibió muy bien. Estuvo mucho tiempo en su corte y se enamoró de ella y ella de él y compuso muchas bellas canciones sobre ella. Estando con ella, el rey Enrique de Inglaterra la tomo por mujer y dejando Normandia se la llevo a Inglaterra. Bernart quedo muy triste y dolorido y se fue junto al buen conde Raimundo de Tolosa y quedó con él hasta su muerte. Bernart por aquel gran dolor entro en la orden de Dalon y allí él murió.  Y yo, Ucs de Sant Circ, lo que de él he escrito aquí me lo conto Ebles de Ventadorn, que era el hijo de la vizcondesa a la que Bernart amó. Hizo estas canciones que vosotros oireis, escritas aquí debajo.

Traducción: Renato Di Prinzio

Para volver a la página de música medieval pincha en el icono

Estadísticas desde el 1º/3/2002